Stories
Slash Boxes
Comments
NOTE: use Perl; is on undef hiatus. You can read content, but you can't post it. More info will be forthcoming forthcomingly.

All the Perl that's Practical to Extract and Report

The Fine Print: The following comments are owned by whoever posted them. We are not responsible for them in any way.
 Full
 Abbreviated
 Hidden
More | Login | Reply
Loading... please wait.
  • by ct (2477) on 2001.12.05 10:00 (#2120) Homepage Journal
    My wife bought "Sorceror's Stone" and the next two books and enjoyed them. Ended up on amazon.co.uk and saw "Philosopher's Stone" and bought it, thinking it was a different book, as it had been some time since she'd read the first.

    When it came time for me to read them, we had moved and books had been boxed and lost. Couldnt find Sorceror's Stone, so I read the UK version.

    I, for one, knew the legend of the philosopher's stone as a method to transmute lead to gold, though I'd never heard of the immortality angle. I couldn't grasp why they would change it.

    While I can understand changing a book for US release with things like replacing the UK colour with the US color and the like, and changing some very british terms like Sellotape (Which I had never heard before I read the book, but deduced what it was. Of course I'm 32 and not 12 and ignorant.) to the American "Scotch Tape", I just can't see a change like the name of the central object in the book.

    For the record, I'd also not heard the term "bogey" before the book. To me a bogey is an incoming plane intent on bombing you. It wasn't hard to grasp the meaning from the book, and I was pleasantly surprised to find it used in the movie.

    NBC TV did an hour long special before Potter was released. They sent Katie Couric to the set to interview Daniel Radcliffe and Rupert Grint (Harry and Ron), in discussing "Bertie Botts Every Flavour Beans" the discussion went like this.

    [Rupert Grint] They really are every flavor. There's even Bogey Flavored ones.

    [Katie Couric] Umm, What's a Bogey?

    [RG] Oh, sorry. Booger.

    [KC] Oh, ewww.