Stories
Slash Boxes
Comments
NOTE: use Perl; is on undef hiatus. You can read content, but you can't post it. More info will be forthcoming forthcomingly.

All the Perl that's Practical to Extract and Report

use Perl Log In

Log In

[ Create a new account ]

Journal of rafael (2125)

Sunday November 24, 2002
05:50 PM

French quotes in english books

[ #9127 ]
When I read Under the Volcano recently (very good book by the way), I was impressed by the number of french quotes or sentences in there; and by the fact that most of them were grammatically incorrect. The most common error seems to be caused by the gender of the nouns. That's understandable, as english uses the neutral gender for most objects, whereas french doesn't have a neutral gender. But today, I was browsing through Gravity's Rainbow, recently purchased, that I plan to read soon, and funnily, I noticed exacly the same error : the title of the second part is Un Perm' au Casino Hermann Goering, while in the french translation it has become the more correct Une Perm' au Casino Hermann Goering. (The writers of those books both were sailors and did go to France while they were in the army.)
The Fine Print: The following comments are owned by whoever posted them. We are not responsible for them in any way.
 Full
 Abbreviated
 Hidden
More | Login | Reply
Loading... please wait.
  • If you want to see butchered French spelling, read Necronomicon.

    And that is the only conceivable reason you'd ever want to read Necronomicon.

    • Aw, man, I thought this was a "Better Off Dead" reference...

      "Fronch bread, Fronch fries, Fronch dressing... and to drink - Peru!"

      John

  • Heh, ever heard speaking a Dutch German? ;-)

    I am not acquainted with Dutch myself: in German we have three genders (masculin, feminine and neutrum). The Dutchs regularly get them all wrong: And I mean all. Either they have just one gender (as the Anglophones) or they also have several genders but each Dutch noun has a different gender than its German counterpart.

    As a side node: We have some very succesful Dutch showmasters in the German TV. Some people say that they are only succesful because of their som