And the new motherboard booted successfully. Now to install the new hard drive so I have somewhere to put FreeBSD 5.x.
The only outstanding nuisance is that the case had a three pin (middle unused) connector for the power LED, and the board expects a two-pin connector.
Option 1: take a saw to the connector.
Option 2: someone, somewhere out there, sells a 3->2 adapter.